the future of poetry
en ce début d'année, célébrons le futur, avec un de mes poèmes préférés. (le texte original en anglais juste ensuite)
le futur de la poésie
la poésie du futur doit avoir beaucoup de nerf. elle doit provenir d'au moins trois cerveaux : le cerveau de la tête, le cerveau de l'intestin et le cerveau des ovaires. elle sera rouge cire et se dressera blanche comme un os. la poésie du futur sera nutritive et opulente. les justifications de son existence ne seront plus intéressantes : lénine aimait beethoven. la poésie du futur brillera comme un cimeterre. la poésie du futur sera effrontément adolescente. elle rajeunira en même temps qu'elle vieillira. elle reflétera les intérêts des carnivores et des herbivores. elle sera aussi hétérogène que malavisée. la poésie du futur observera les branches bleues tremblant en hiver et les canyons rouges béants de soleil. elle enverra une navette spatiale remplie de poèmes représentatifs vers une planète gazeuse où, à la sortie de la navette, les poèmes se transformeront en superbes roches multicolores qui peuvent vivre sans eau. la poésie du futur portera des chaussures qui couinent au vatican. elle dira où nous travaillons, qui nous aimons et ce que nous mangeons. elle aura parfois la gueule de bois et sera désespérée. elle pourrait se ronger les ongles. fatiguée d'être en cavale, elle devra peut-être choisir entre se livrer aux autorités ou sortir dans un flamboiement de gloire. la poésie du futur sera si énorme qu'elle ne sera visible que d'une perspective aérienne. beaucoup croiront qu'il s'agit d'un message d'extraterrestres. la poésie du futur sera si chère et si demandée qu'elle perturbera l'économie mondiale telle que nous la connaissons. comme personne ne sera jamais pleinement conscient du miracle de notre existence, son travail ne sera jamais terminé. parfois, la poésie du futur devra enfiler un kimono de soie et soupirer. parfois, elle devra baiser comme un lapin. d'autres fois, elle devra marcher 29 miles pour se rendre sur une tombe. elle aura des os à déterrer et des maisons à reconstruire. la poésie du futur pourrait craindre de mourir de pleurs. Parfois, elle mettra une lampe frontale et partira à la recherche d'oursins. Par moments, la poésie du futur ne sera rien d'autre que des yeux rouges capturés dans une photographie au flash ou le souvenir d'une percussion. la poésie du futur entrera en compétition avec la publicité et perdra. elle sera alors dirigée par une société secrète de poissons des cavernes qui n'ont jamais eu besoin de développer des yeux. elle se retirera dans un foyer fait de boue et mangera des haricots avec sa famille dans un silence confortable. la poésie du futur sera le dernier pauvre type à quitter la fête. la poésie du futur sera écrite par des femmes. elle acceptera le hasard comme moteur. elle sera aux premières loges du cinéma. elle comprendra que les graines doivent rester dispersées. la poésie du futur dira : dernier arrêt, tout le monde descend ! une fois que nous serons descendus, la poésie du futur nous lancera dans une chasse au trésor où la première chose que nous devrons trouver sera notre propre idée de l'utopie. la poésie du futur reviendra à la maison complètement trempée après avoir réfléchi et demandera une seconde chance. la poésie du futur pourrait faire vœu de silence. la poésie du futur saura tout ce qu'il y a à savoir dès sa naissance. et surtout, la poésie du futur fera absolument tout ce qu'elle veut.
'le futur de la poésie' de Maggie Nelson
the future of poetry
the poetry of the future has got to have a lot of nerve. it's got to come from at least three brains: the brain in the head, the gut-brain, and the brain in the ovaries. it will wax red and rise bone-white. the poetry of the future will be nutritious and opulent. justifications for its existence will no longer be interesting: lenin loved beethoven. the poetry of the future will glitter like a scimitar. the poetry of the future will be unabashedly adolescent. it will get younger as it gets older. it will reflect the interests of both carnivores and herbivores. it will be as heterogeneous as it is misguided. the poetry of the future will watch blue branches shaking in winter and red canyons gaping with sun. it will send a space shuttle full of representative poems to a gaseous planet where upon exiting the shuttle the poems will turn into gorgeous multicolored rocks that can live without water. the poetry of the future will wear squeaky shoes in the vatican. it will say where we work and who we love and what we eat. sometimes it will be hungover and desperate. it might bite its nails. tired of being on the lam, it might have to choose between giving itself up to the authorities or going out in a blaze of glory. the poetry of the future will be so enormous that it will only be visible from an aerial perspective. many will believe it to be a message from aliens. the poetry of the future will be so expensive and in demand that it will disrupt the global economy as we know it. as no one will ever be fully awake to the miracle of our existence its work will never be done. sometimes the poetry of the future will have to put on a silk kimono and sigh. sometimes it will need to fuck like a bunny. other timesit will have to walk 29 miles to visit a grave. it will have bones to excavate and houses to rebuild. the poetry of the future might worry it will die from weeping. it might have to send a root down to come up. sometimes it will put on a head-lamp and go looking for urchins. at times the poetry of the future will be nothing more than red eyes caught in a flash photograph or the memory of percussion. the poetry of the future will compete with advertising and lose. it will then be run by a secret society of cave-fish that have never needed to develop eyes. it will retreat to a hearth made of mud and eat beans with its family in a comfortable silence. the poetry of the future will be the last sad sack to leave the party. the poetry of the future will be written by women. it will accept chance as its engine. it will have a front row seat at the cinema. it will be vigorously imperfect. the poetry of the future will live in a redwood tree for 2 years if it feels it has to make a point. it will understand that seeds must stay scattered. the poetry of the future will say, last stop, everybody off! once we get off the poetry of the future will set us on a scavenger hunt in which the first thing we have to find is our own idea of utopia. the poetry of the future will come home sopping wet after thinking things through and ask for a second chance. the poetry of the future might take a vow of silence. the poetry of the future will know everything there is to know as soon as it is born. above all, the poetry of the future will do whatever the hell it wants.
'the future of poetry' by Maggie Nelson
